Jack: 7월 2025

2025-03 작별하지 않는다 (한강, 2021)

화자인 작가 경하와 그의 친구 인선.

경하는 이전 작품의 후유증으로 몸과 마음이 다 무너져 매일 유서를 고쳐쓰고 있고, 인선은 다큐감독이면서 제주의 비극을 겪은 엄마를 성인이 되고나서야 오롯이 이해하게 되었다.

인선의 엄마는 어릴때 언니와 함께 제주의 비극을 겪었고 결국 오빠도 잃고 인선의 아버지도 피해자.

인선은 제주의 비극과 같은 민간인 희생자가 발생한 사건의 다큐를 만들며 수많은 인터뷰와 스크랩 자료를 보관하였고 경하와 함께 하기로 했던 프로젝트를 준비하다가 손가락이 절단되는 사고를 당함.

인선이 키우는 새에게 물과 먹이를 줄 사람이 없어 경하에게 부탁하고 폭설속에 어렵게 찾아간 인선의 집에 아마(새)는 이미 죽어 있다. 그리고 인선의 허상을 통해 인선이 그동안 모아온(엄마의 자료까지) 자료들을 보며 인선과 인선 엄마와 수많은 희생자들이 겪은 아픔을 체험한다...

Heart Lamp (Banu Mushtaq, Deepa Bhasthi(번역), 2025)

*Winner of the 2025 International Booker Prize

*신은 인간의 발명품에 지나지 않는다고 생각한다. 발명되지 말았어야 할...

줄거리;

1990~2023년간의 단편집, 칸나다어로 집필, 디파 바스티가 번역하여 2025 부커상 수상
Stone Slabs for Shaista Mahal ; 아내 Shista가 살아있을때 타지마할처럼 샤이스타 마할도 지어줄수 있을거라던 남편 Iftikhar는 아내가 죽은 뒤 바로 어린 새 아내를 데려왔다. 아이들을 보살필 사람이 필요하다는 변명을 하며. 샤이스타는 이번 출산(일곱째)을 마지막으로 수술을 할 예정이었고 출산 후 충분히 산후조리를 하지 못하여 급격히 상태가 나빠진것. 첫째 딸 Asifa가 학업을 계속하길 바랬지만 남편은 불필요하다며 집안일과 동생들을 보살피는 일을 도맡도록 하였다. 샤이스타의 할머니는 아내의 죽음이 남편에게는 팔꿈치의 상처마냥 잠깐 아프고 금새 고통은 사라진다고 했었다고 함
Fire Rain ; Mutawalli Saheb은 여동생이 남편과 같이 찾아와 아버지가 물려주신 재산을 분배해 달라고 해 골치가 아픈 중이고 여기저기서 금전적인 도움을 요구하는 사람들로 머리가 복잡한데 여러 사람들한테 사기를 치고 도망갔던 Nisar가 사망하여 그 시신을 힌두 묘지에 묻으려 한다며 뭔가 조치를 취해야 한다는 얘길 듣고 여러 방편으로 애를 써 썩어 냄새가 나는 시신을 무슬림 묘지로 옮기는데 Nisar 당사자가 나타나 한바탕 난리를 치고 사라지는 어이없는 일이 생김. 그 와중에 보름 간 열이 나던 아이가 뇌막염으로 생사를 오가고 있다는 소식까지 듣게됌. ("무타왈리 사힙(Mutawalli Saheb)"은 자선 또는 종교적 목적으로 기부되는 이슬람 기금인 와크프(Waqf)를 관리하는 사람을 말합니다. "무타왈리"라는 용어는 와크프의 관리자 또는 행정가를 의미합니다. 무타왈리는 와크프 재산을 감독하고 기부자의 의도에 따라 사용되도록 하는 책임을 맡습니다. from google)

If the one who has rights is displeased, a rain of fire will fall.

Black Cobras ; Ashraf는 딸만 셋을 낳고 갓난아이가 아픈데도 남편 Yakub은 아내와 아이들을 돌보지 않고 새장가를 들려고 함. 무타왈리는 그녀의 도움요청에 귀기울이지 않고 결국 막내 Munni는 죽어버림. 마을의 모든 여인들의 무시와 저주를 받아 두려움에 떠는 무타왈리는 일곱 아이를 낳은 아내가 수술(임신방지)을 받으러 간다며 일주일 이상 집을 비울거라며 떠나는 모습을 바라본다(아내를 4명까지 둘수 있다고 샤리야 율범에 명시-타당한 사유가 있어야 하며 공평하게 대해야 한다고도 함)
A Decision of the Heart ; Yusuf는 아내 Akhila의 시모 Mehaboob Bi에 대한 질투때문에 고통이 극심해지다가 결국 크게 다투고 엄마를 재혼시키기로 한다. 불가능할것 같은 일이 현실로 다가오자 아킬라는 크게 후회하며 반성하고 유수프는 달라진 아내에 어리둥절 하지만 엄마의 행복을 위해서라며 결혼을 진행시킨다.(대화가 필요해~인도 버전이려나?)
Red Lungi ; 여름 휴가철에 온 친척이 모이니 아이들로 두통이 온 Razia. 모든 아이들을 khatna(포경?) 시키기로. 자기 아이 Samad는 의사에게. 나머지는 동네 전문가(칼로 자르고 재를 뿌리는게 전부)에게. 자신의 아이는 감염되어 고생하고 요리사 Amina 아들 Arif는 금방 나음.

If there are people to help the rich, the poor have God

Heart Lamp ; Mehrun은 결혼 후 남편이 바람을 피우고 가정을 돌보지 않아 친정에 가서 호소하지만 가족 모두 남편보다는 메룬을 탓하며 억지로 돌려보낸다. 메룬은 자신의 맘 속에 더이상 바라보아야 할 램프가 없다며 휘발유를 끼얹고 생을 마감하려한다. 그순간 제일 큰 딸이 뛰어나와 아빠 때문에 자신들을 포기하지 말고 앞으로는 자신들을 위해 살아달라며 흐느끼고 메룬은 맘을 돌린다.(철저히 남성중심의 사회. 명예살인. 책임을 다하지 않는 남편은 명예로운건지? 당췌 이해불가)
High-Heeled Shoe ; 사우디에서 일하는 형과 형수가 휴가차 고향에 왔을 때 Nayaz는 형수가 신고 있던 하이힐에 매료되어 눈을 떼지 못했고 늘 그 생각만 했다. 형 부부가 사우디로 돌아가고 다음에 방문을 대비하여 여기저기서 돈을 빌려 형 부부가 머물 곳을 수리하기도 하였다. 마침내 형 부부가 다시 장기 휴가를 왔고 나야즈는 임신한 아내 Arifa가 힘들어 해 두 부부는 쇼핑을 간다. 그곳에서 나야즈는 하이힐 하나에 꽂혀서 발에 맞지도 않는 아내에게 사주어 억지로 신도록 했고 그 하이힐을 신고 뒤뚱거리며 걷던 아내 아리파는 뱃속의 아이가 숨막혀 하는 것을 느끼고 하이힐을 벗어 던져버린다.
Soft Whispers ; 어릴때 할머니와의 좋은 추억을 가지고 있는 나는 Abid라는 연상의 소년으로부터 뽀뽀를 받은 적이 있는데, 장성한 후에 Abid가 우리 집안의 행사를 주관하게 되어 미리 만나게 되었는데 나를 Apa(Sister)라 부르며 눈을 마주치지 못한다.

Some people are like this. They turn everything upside down.
이게 대체 무슨 말이여. 속내를 드러내지 않는다는 의미인가?

A Taste of Heaven ; 삼형제와 삼자매의 집안에 시집온 Shameem Banu. 어느순간부터 감정을 통제하지 못하고 가족들에게 소리를 지르거나 물건을 마구 집어던져 가족 모두 살얼음판. 온갖 집안일을 도맡아 해와 그 스트레스가 원인? 그 집안에는 결혼한 직후 남편이 죽어서 처녀과부가 된 Bi Dadi(남편 Saadat의 고모)가 있었는데 집안의 온갖 궂은일을 도맡아 해왔음. Banu의 아들이 Bi Dadi의 소중한 기도매트로 자전거를 청소하고 버린것을 알게된 Bi Dadi는 울고불고 난리를 피는데 아무리 해도 화를 풀지 않자 Banu는 그녀를 최근에 분가시킨 시동생 Arif의 집으로 보내버림. Arif의 집에서는 별일 없는것처럼 잘 지내서 다시 남편이 데려오는데 와서는 다시 이상했던 상태로 되돌아가 버림. 사고를 쳤던 바누의 아들 Azeem은 상황을 해결하기 위해 여동생들을 불러모았고 그때 Bi Dadi가 나타나 테이블 위의 콜라를 먹어 보고는 그 맛에 반해 뭐냐고 묻고 여동생 Sana가 장난으로 "aab- e- kausar, 천국의 강물"이라 했고 Bi Dadi는 그뒤로 다른 음식은 먹지 않고 콜라만 마시며 진짜 천국에 있는것처럼 예전의 평화로운 일상으로 돌아옴. 천국에 먼저 간 그녀의 남편이 곁에 있다고 여기며...
The Shroud ; Shaziya는 남편 Subhan과 함께 성지순례를 가기 전 집안 일을 돕는 Yaseen Bua로 부터 kafan(수의)을 사다달라는 부탁과 함께 꼬깃꼬깃한 지폐를 받는다. 하지만 성지순례 동안 쇼핑에 정신이 팔려 야신의 부탁은 까맣게 잊고 무시해 버린다. 하지만 야신의 사망 소식을 접하고 부터는 안절부절 하며 잠잠워터에 담군 kafan을 구해보려 갖은애를 쓰지만 구하지 못한다. 알라 앞에 섰을때 야신의 부탁을 들어주지 못한 죄로 복을 누리지 못할까봐.....
The Arabic Teacher and Gobi Manchuri ; 변호사인 나는 남편이 두 딸의 아랍어 교육에 무관심하여 동생에게 소개받은 젊은 maulvi(mawlawi, 이슬람학자)를 두딸의 선생으로 고용. 어느날 일찍 퇴근한 날 선생이 두딸에게 gobi manchuri를 만들게 하는 장면을 목격하고 그 뒤로 선생은 그만둔다. 이후에 그 선생이 결혼하려고 여러차례 시도를 하다가 겨우 결혼했지만 그 딸의 아버지로부터 고소장을 써달라는 요청을 받는데 고비 만추리라는 뭔지도 모르는 음식을 만들라며 딸을 학대하고 폭행했다고 함...
Be a Woman Once, Oh Lord! ; If you were to build the world again, to create males and females again, do not be like an inexperienced potter. Come to earth as a woman, Prabhu! Be a woman once, oh Lord! 사랑하는 엄마와 헤어져 시집을 가는 순간 운명이 바뀌는 이슬람의 딸들. 친정에 가서 돈을 가져오라거나 없는 살림에 겨우 돈을 마련해 딸에게 전하러 가다가 사고로 세상을 떠나도 이야기조차 해주지 않거나 두 아이를 출산하고 병에 걸려 수술을 끝내고 퇴원하자 말자 다른 여자와 다시 결혼을 하는 남편이 아주 당연한 세상....그래서 세상을 다시 만든다면 초짜처럼 굴지 말고 여자가 되어서 세상을 한번 살아본 후에 창조하라고 신을 돌려까는 기도문!!

어휘;

archenemy /췌/ ; 대적, 최대의적
faecal /페컬/ ; fecal(미) 분변
faeces /페시스/ ; 대변 excrement
satiate /세이쉬에잇/ ; (식욕,성욕 등)실컷 만족시키다
stale /스테일/ ; 신선하지 않은, 오래된, 냄새가 나는, 진부한
circumcise ; 하례를 하다
menopause ;
kafan ; 이슬람 수의
Hajj ; 성지순례(메카)
namaz ; pary
janamaz ; prayer mat or prayer lug

Jack

2025년 7월 31일 목요일

2025-03 작별하지 않는다 (한강)

2025년 7월 18일 금요일

#356 Your Mom's Gonna Love Me by Matt Rife

2025년 7월 15일 화요일

2025-02 오후도 서점 꿈 이야기 (무라야마 사키)

2025년 7월 5일 토요일

#355 Heart Lamp by Banu Mushtaq