#237 Tripwire (Lee Child)

 Jack Reacher #3

Jack Reacher #3 - Tripwire by Lee Child (Jim Grant), 1999

Hook Hobie ; 30년간 위협으로부터 자신의 신분을 숨기고 언제든 사라지는 삶을 살아온 후크는 차례로 울려야 하는 2개의 트립와이어(11,000마일 밖->5,000마일 밖) 알람이 동시에 울린 그날 도망을 포기했다.

Costello ; 사립탐정, 잭을 찾으러 왔다가 살해된채 발견 됌

Mrs. Jacob ; 코스텔로 의뢰자

낮에는 수영장 공사일을 하고 밤에는 스트립바의 바운서로 일하는 잭을 찾아온 사립탐정과 연이어 찾아온 두명의 정장. 

사립탐정이 살해된 채 발견되어 잭은 죄책감을 느끼고 무슨 일이지 파헤쳐 보기로 결심하고 뉴욕으로 향한다.

Chester Stone ; 3대에 이어 같은 이름, 흥망성쇠(rise and fall). 현재 쇠.....

Marilyn Stone ; 부인, 스톤에게 과분한 현명한 여자

마이애미 공항에서; 

He made himself look like a guy who couldn't even get a credit card if he wanted one, like down-on-his-luck insolvent roughneck.

Stone이 찾아간 대부업체 보스는 Hook, literally(베트남 전쟁에서 부상?); 6주에 6% 고리로 1.1M달러 대출, 저택과 차량과 마릴린을 담보로.....

I need to bridge a gap; 돌려막기가 필요해. (틈새를 막다. 부족을 보충하다) fill a gap, stop a gap

dossier ; 서류더미, 서류 일체 / Jack dossier 잭에 관한 서류철

잭은 특기를 살려 코스텔로가 전직 경찰이라 확신하고 경찰서들에 전화를 돌려 그의 사무실 위치를 파악하고 방문하여 자리를 비운듯한 여비서의 컴퓨터에서 제이콥으로 보이는 회사의 청구서를 찾아 직장 이름을 파악하고 통화하여 제이콥이 Garrison 가에 방문중임을 확인하고 찾아 나서고, 잭을 찾아왔던 정장의 두 남자는 후크를 위한 일하는 사람들이고 후크의 지시로 코스텔로의 여비서를 납치하여 제이콥의 위치를 알아낸 뒤 살해한 직후. 이들도 제이콥을 찾으러 Garrison가로 향한다.

잭이 도달한 곳은 Leon Garber의 집, 그의 오랜 상사. 그의 장례식.

Jodie ; 가버의 독녀, 잭의 어릴적 친구. 조디가 바로 제이콥. 조디 제이콥(이혼,  전남편도 같은 변호사). Spence Gutman Ricker and Talbot ; 조디가 일하는 법률회사

Everybody had a tale to tell her, an anecdote about witnessing Garber's heart of gold peeping out from under his gruff and irascible exterior.

People live, and then they die, and as long as they do both things properly, there's nothing much to regret.

가버는 심장이 좋지 않았고 최근 급격하게 악화되었다고 함. 심장전문의로부터 뭔가 전해듣고 급하게 조디에게 잭을 찾아달라고 했음.

심장전문의라면 장기매매에 대한 범죄???

Non sequitur. (틀린 결론, 그릇된 추론)

조디와 함께 심장전문의를 만나러 집을 나서다 정장의 두 사내로부터 총격을 당하지만 위기를 넘기고 의사를 만나 가버가 Hobie 부부와 잘 어울렸다는 걸 전해듣는다. 독자만 알수 있는...

바로 후크 호비의 부모로 보여진다. 한편 두 정장남들은 호비에게 잔뜩 깨진다.

Dr. McBannerman ; 가버의 심장전문의

cul-de-sac ; (불) 막다른 골목

They all got to be thick as thieves together ; 완전 짝짜꿍이 되었어. (아주 친밀한) = very closely allied

후크 호비의 과거 살짝, 

베트남전에서 병사들에게 물자를 구해주다가 경쟁자의 등장으로 대부업으로 갈아탄 뒤 전역하여 본격적으로 기업가들을 대상으로 사업중. 항상 상황을 유연하게 받아들이고 대처하는게 그의 재능.

하지만 가버는 호비의 부모를 통해 무슨 이야기와 부탁을 받았고, 왜 하와이에 갔으며, 호비는 베트남으로부터 무슨 연락을 받았고, 토니는 호비에게 왜 이제 그만둘 때라고 단호히 얘기하는 걸까?

대체 베트남에서 호비는 무슨 짓을 저지른 것일까? 

조디를 사무실에 내려주고 잭은 호비의 부모님을 만나볼 예정이었지만, 잭도 예상치 못한 공격을 받고 가까스로 위험을 벗어나 예정대로 조디는 사무실, 잭은 호비 부모를 만나는데, 사정을 들어보니 이들은 호비가 2차 파병을 갔다가 포로가 되어 아직도 돌아오지 못하고 있는줄 알고 있고, Rutter라는 사기꾼에게 전 재산을 이미 넘겼고, 호비를 데려오려면 돈이 더 든다고 알고 있는 상황. 잭은 왜 가버가 이들을 도우면서 거짓상황에 대해 얘기 안했는지 의문이 든다. 잭은 다시 조디를 픽업해서 상황을 공유하고 권총도 하나 준비한다.

한편 스톤은 호비의 비서 토니에게 굴욕과 함께 탈탈 털리고, 그 와중에 스톤의 부인 매릴린이 남편을 위해 집을 매물로 내놓고 단장을 다시 하는데, 단장이 끝나자 말자 중개인과 함께 방문한 사내는 바로 호비. 유부녀를 좋아한다는 호비. 하지만 매릴린과 중개인 쉐릴을 사무실로 데리고 가 스톤과 함께 욕실에 감금한다. 아마도 주식 등 자산을 갈취할 목적으로...

You bet your ass. (=absolutely certain)

She was very slender, except where she souldn't be.

Concerntrage on the job in hand was his rule.

잭과 조디는 드디어 합방.....시리즈마다 새로운 여자를 만나는 잭. 니가 진정한 챔피언!!

둘은 Rutter를 찾아 브롱스로 향하고, 잭은 뉴욕식물원에서 호비 부부가 보여준 아들이 납치되어 찍힌 사진과 똑같은 장소를 조디에게 알려준다. Rutter의 사기행각을 잭은 이미 눈치채고 확인까지 한것이었음.

잭의 논리적 추론 능력과 월등한 피지컬이 잭 시리즈의 매력포인트 같음.

Rutter 일당을 방문한 잭은 그의 능력을 십분 발휘하여 호비 부부에게서 갈취한 돈과 이자 그리고 같은 액수($19,650 x2)만큼 추가로 받아낸다. Rutter를 대신하여 빅터 호비의 행방을 찾기 위한 수고비(총 $39,300).

그리고 소음기 1달러, 트럭 1달러.ㅋㅋ

잭과 조디는 이번 일이 러터같은 사기꾼이 꾸밀만한 스케일이 아님을 알고, 국립인사기록문센터(NPRC, Theodore Conrad 소령의 큰 도움)에 정보요청을 하여 빅터 트루만 호비와 그의 동료였던 지금은 헬기 교육 기관장인 DeWitt과 파트너였던 Kplan에 대해 이력을 조사한다.

매릴린은 기지를 발휘하여 자산을 쉽게 넘겨주는 댓가로 쉐릴을 병원에 보내는데, 이미 쉐릴에게 그녀의 변호사를 컨택하라고 은밀히 이야기 해 둔 상태. 확실히 매릴린이 여장부. 스톤은 핫바지.

한편 베트남에서 6개의 관을 실은 군용기가 하와이에 도착한다. 가버가 하와이를 방문한 것과 관련이 있는것인가? (어쩌면 진짜 호비의 시체?)

O'Hallinan & Sark ; NYPT Domestic Viloence Unit 경찰

쉐릴의 상태를 보고 가정폭력으로 판단한 의사가 경찰에 신고, 오할리난과 사크 두 경찰이 쉐릴로부터 아무런 정보를 구하지 못하고, 병원 카메라에서 쉐리를 내려주고 지켜보던 토니와 스톤을 확보하고 타호 차량 번호판 조회로 호비 사무실의 위치를 파악한다. 아울러 잭과 조디가 차량으로 공격을 받았을 때 버려진 또다른 차량까지 확인.

매릴린은 결국 시간을 벌기위해 신탁자들의 동의가 필요하다 핑계를 댄거고 , 스톤, 매릴린 외 한명의 변호사가 신탁관리자라고 하며 미팅을 주선한다. 변호사 대신 탐정을 참석시켜 기회를 봐서 도망친다는 계획.

쉐릴을 통해 상황을 전해들은 변호사는 Curry라는 전직 NYPD 출신 탐정을 변호사 역으로 셋팅하고, 호비는 조디의 법률회사에 연락을 하고 회사는 조디에게 연락한다.

DeWitt를 만나서 호비에 대해 대략 전해 듣지만 뭔가 숨기고 있는듯 노코멘를 연발한다. 결국 잭과 조디는 하와이로 가는데, 하와이와 어떻게 연결되는걸까?

두 경찰관 콤비는 호비의 사무실을 방문하지만 금새 붙잡혀 버린다.

CIL-HI ; Cetral Identification Laboratory, hawaii

Nash Newman ; anthropologist(인류학자), forensic anthropology, physical anthropology, bone doctor, 장군, 잭의 대학시절 포렌식 수업 교수.

Simon ; 내쉬의 부하직원, 호비의 끄나불

내쉬는 호비의 정보가 기밀로 분류되어 이야기 해줄수 없다고 함. 가버에게도 마찬가지였다고 함. 하지만 가버가 호버의 헬기가 추락한 장소를 수색해 달라고 요청했었고, 내쉬는 가버에 대한 호의로 수색을 진행했음.

그리고 온전히 보존된 헬기의 잔해와 뼈 그리고 인식표를 수거해 와서 보관중이라고 함. 잭과 조디가 내쉬와 함께 확인하러 간 사이 사이먼은 호비에게 연락을 함.

대충 마무리 하면~

호비의 사무실을 방문한 조디와 탐정은 즉시 인질이 되고, 스톤의 증권도 모두 이전 처리가 된다.

호비가 조디를 통해 리처를 콜하고, 조디는 짧은 통화에서도 기지를 발휘해 리처에게 위기에 빠졌음을 알린다.

리처는 호비로 하여금 방심하게 하여 기습한 후, 토니와 사내 한명을 처리하지만 호비에게 인질이 된 조디를 대신하여 가슴에 총을 맞고 호비를 마저 처리한다.

호비는 당시 헬기에 탑승예정이었던 사기꾼 Carl Allen 이었고, 헬기가 공격을 받고 추락하며 파일럿과 MP들 모두 사망하자 칼이 호비와 네임태그를 바꿔치기 한 것이었음이 밝혀진다. 칼의 것이라 여겼던 유골을 명예롭게 호비의 부모에게 인계한다.

SAS was MP code for "stupid asshole sometimes".

You're clutching at straws. 필사적이로군.

(catch/clutch/seize/grasp at a straw 자그마한 일에 필사적으로 매달리다)

 

I take that into account. 고려 할께.

전투에 대한 잭의 생각;

Don't worry about why it went wrong. Just damm well put it right. (Leon Garber)

Ask once, ask twice if you must, but for God's sake don't ask three times. (Leon Garber)

Feels good to know somebody worth taking a bullet.

호비를 사칭한 칼의 트립와이어는 베트남과 하와이의 경고였군 결국....

끝.

straw : 짚, 밀짚, 밀짚모자, 하찮은 것, 조금