Oliver Twist by Charles Dickens
-Parish Boy's Progress
등장인물 & 지명;
- Mrs. Thingummy ; 애그니스 플레밍. 올리버를 낳고 돌아가신 엄마
- Mrs. Mann ; 어린 올리버를 데리고 있던 구빈원 여자
- Mr. Bumble ; 교구 하급 관리
- Mr. Limbkins ; 교구 이사회 멤버
- Mr. Gamfield ; 굴뚝 청소업자. 올리버를 교구로부터 데려가려다 재판관에 저지 당함
- Mr. Sowerberry ; 올리버를 데려간 장의사.
- Charlotte ; 장의사 집의 부엌소녀
- Noah Claypole ; 장의사 집의 다른 (구호)소년. 올리버를 엄첨 괴롭힘.
- Jack Dawkins ; John Dawkins. The Artful Dodger 가 별명(미꾸라지). 유대인 노인 패거리
- Fagin ; 유대인 노인. 아이들에게 소매치기를 시켜 먹고사는 패거리 대장
- Charley Bates ; 패거리
- Bet & Nancy ; 패거리의 여자들.
- Mr. Fang ; 치안판사
- Brownlow ; 손수건을 소매치기 당하는 바람에 올리버와 만나게 된 노신사
- Mrs. Bedwin ; 브라운로 집의 메이드 노부인.
- Mr. William Sikes ; Bill, 페이건이 쩔쩔매는 (척하는) 건달.
- Mr. Grimwig ; 브라운로의 오랜 친구. 괴팍한 성격의 싱글.
- Tom Chitling ; 패거리
- Toby Crackit ; 사익스와 알고 지내는 건달.
- Barney ; 토비와 함께 지내는 건달. 세 절름발이라는 펍에서 일함.
- Mrs. Corney ; 구빈원 간호부장.
- Sally ; 올리버의 엄마 임종을 지켜본 노파
- Monks ; 패이건의 정보원? 조력자? 에드워드 리포트. 브라운로씨의 미망인이 멍크스 아버지의 누나.
- Mrs. Maylie ; 사익스 일당이 도둑질 하려던 처시의 귀부인
- Mr. Giles ; 메일리 부인 집의 집사
- Brittles ; 메일리 집의 하인
- Miss Rose ; 메일리 부인의 조카로 순수한 영혼
- Mr. Losberne ; 메일리 부인 집에서 올리버를 육체적으로 심리적으로 구해준 의사
- Blathers and Duff ; 오지라퍼 브리틀이 연락해서 온 바우가의 경찰(형사)들. 지역 경찰을 촌뜨기 취급하지만 오십보 백보.
- 에드윈 리포드 ; 멍크스와 올리버의 부친
줄거리;
- 구빈원에서 태어난 올리버는 바로 어머니를 여의고 다른 지역 구빈원에서 자란다.
- 9살이 되어 교구의 하급직원 범블이 올리버를 데려와 처음엔 굴뚝 청소업자에게 넘기려다 재판관의 반대로 무산되고 이어 장의사 사워베리에게 넘긴다.
- 곱상한 얼굴이 도움이 될거라 여겨 사워베리는 올리버를 장례식에 데려가기로 맘먹고 마침 범블이 요청한 장례에 올리버와 동행한다.
- 죽음이 흔한 세상에서 사워베리의 사업은 번창하고 올리버의 위상도 올라가지만 노아, 샬롯 그리고 사워베리 부인은 그를 시기하고 기어이 노아의 도발(엄마 이야기)에 광분한 올리버를 제압하지만 올리버는 도망친다.
- 어렵사리 런던에 도착하고 미꾸라지라 불리는 잭 도킨스를 따라 페이건이라는 유대 노인의 패거리에 의탁하고, 미꾸라지와 찰리 베이츠를 따라 현장(?)에 나가서 둘이 한 노신사의 손수건을 훔치는 것을 보고 놀라 도망치다가 도둑으로 몰려 경찰에 잡힌다.
- 말이 전혀 통하지 않는 치안판사 팽의 판결로 중노동을 할뻔한 올리버는 뒤따라온 책방 주인의 증언으로 풀려나 브라운로씨의 집으로 가게되고 극진한 보살핌을 받는다. 그런데 벽에 걸린 초상화의 부인과 올리버가 왠지 닮았다.
- 브라운로가 올리버에게 그동안의 자초지종을 들으려는 찰나에 그림윅이라는 친구가 방문하여 다음날로 미루고, 대신 책방에 책과 돈을 갖다주라는 심부름을 마지못해 올리버에게 시키고 그림윅과 신경전을 벌인다. (새옷과 책과 돈을 가진 올리버가 도망칠 것인가? 다시 돌아올 것인가?)
- 당연히 올리버는 사익스와 낸시에게 붙들려 다시 페이건 패거리들에게로 돌아가고 심한 매질을 당할뻔 하지만 낸시의 도움으로 위기를 모면한다.
- 범블이 런던에 왔다가 올리버를 찾는 신문광고를 보고 브라운로를 찾아가 온갖 거짓 이야기로 올리버를 나쁜 아이라고 이야기해주고 브라운로는 그대로 믿어버리고 베드윈 부인의 저항에도 불구하고 다시는 올리버 얘기를 하지 말라고 한다.
- 한편 올리버는 사익스와 페이건의 큰 건수에 동행했다가 총에 맞는다. 페이건은 소식을 듣고 분노하며 여러 사람을 만나서 상황을 확인한다.
- 그사이 범블은 구빈원의 간호부장 코니부인에게 청혼하고 코니는 올리버의 엄마가 죽어갈 때 곁에 있었던 노파 샐리의 임종 직전 올리버의 엄마로부터 금덩어리를 훔쳤다는 유언을 듣게된다.
- 사익스는 혼자 살려고 올리버를 들판에 버리고 올리버는 가까스로 정신을 차려 메일리 부인의 집인지도 모르고 가서 도움을 구하며 쓰러지고 자일스 집사는 한창 영웅담을 풀어놓다가 올리버를 집에 들이고 주인에게 고한다.
- 메일리 부인의 조카 로즈의 지시로 의사와 경찰을 부르고 의사 로스번의 기지로 올리버는 메일리 부인 집에 남게 되고 극진한 치료와 사랑을 받는다. 그 와중에 로즈가 생사기로에서 겨우 살아나고, 메일리 부인의 아들 해리가 방문하여 로즈와 결별하고(서로 사랑하지만 신분의 차이로 로즈가 포기) 올리버에게 로즈와 엄마의 소식을 편지로 전해달라는 부탁을 남기고 돌아간다.
- 범블은 코니부인과 결혼했고 교구관에서 구빈원장으로 이동하였고 과거의 위엄은 온데간데 없다. 심지어 코니부인에게 잡혀사는 신세이다. 하루는 술집에서 과거 올리버가 태어날때 산모를 간호하던 노파를 찾아온 멍크스를 만나고 코니부인으로 부터 전해들은 그 노파(샐리)의 비밀을 떠올린다. 멍크스와 범블 부부가 만나서 당시의 비밀(올리버 엄마가 간직하던 애그니스라는 이름 적힌 펜던트)을 거래하고 멍크스는 올리버의 출생의 비밀을 숨기기 위해 펜던트를 거센 강물에 버린다.
- 멍크스가 페이긴을 찾아와 올리버의 비밀에 대해 얘기하는 걸 엿들은 낸시가 런던에 와있는 로즈를 찾아가 모든걸 얘기해 준다. 멍크스와 페이긴이 올리버를 범죄의 구렁텅이로 끌어들일 계획. 그리고 멍크스가 올리버를 동생이라고 얘기한다. ??????
- 한편 노아와 샬롯이 장의사 집에서 돈을 훔쳐 런던으로 도망치고 바니의 펍에 묵으려다 페이긴에게 바로 걸려든다. 모리스 볼터, 미세스 볼터 라는 가명으로. 그리고 미꾸라지는 소매치기를 하다가 붙잡혀 갇히는 신세가 된다. 낸시가 로즈와의 약속을 위해 외출하려다 사익스의 방해로 저지당하고 뭔가 낌새를 눈치챈 페이긴이 노아를 시켜 다음번에 낸시를 미행하게 한다. 그리고 노아는 낸시가 로즈와 브라운로씨를 만나서 올리버와 멍크스에 대해 이야기하는 걸 모두 엿듣게 된다. 그리고 사실을 알게된 사익스는 낸시를 때려 죽인다.
- 멍크스는 런던 외곽을 떠돌다가 은신을 위해 다시 런던 중심가로 돌아오고 경찰에 체포되기 직전, 브라운로씨는 멍크스를 데려와 그의 죄를 묻고 모든 사실을 밝히는데 협조받기로 한다. 브라운로씨에 의하면, 브라운로씨의 미망인이 멍크스의 아버지의 누나이고, 멍크스의 아버지는 친척의 강요로 일찍 결혼하여 멍크스를 낳았고 그후 불행해 하다 별거 중, 브라운로씨의 지인의 딸과 약혼하여 올리버를 낳았던 것. 멍크스의 아버지는 그 친척의 병문안으로 로마에 갔다가 본인이 병으로 사망하고 그의 유산은 모두 멍크스와 그의 모친에게 남겨지고 멍크스가 올리버의 존재를 지우려 노력해 왔다는 것.
- 결국 사익스는 도망치다 밧줄에 목이 감겨 사망. 토비, 치틀링, 캑스 그리고 찰리는 붙잡힌다.
- 추가로 밝혀진 사실 ; 로즈는 올리버의 이모. 해리는 목사가 되어 로즈와 함께 하기로 약속. 딕의 죽음. 페이긴은 교수형. 멍크스의 재산은 반으로 나누면 3천파운드 정도. 브라운로씨는 올리버를 양자로 입양. 멍크스는 방탕한 생활을 이어가다 감옥에서 사망. 비들 부부는 본인들이 운영하던 구빈원으로 들어가 살게 됌. 찰리는 건실한 목축업자가 됌. 노아와 샬롯은 조금 더 고상하게 밀고로 밥벌이를 이어가고 있다.
어휘;
- almshouse ; (옛날영국) 빈민 (보통 노인) 구호소
- office of respiration ; 호흡기관 ?
- wurkus ; workhouse
- drudge ; 힘들고 단조로운 일을 하는 사람
- lusty ; 건장한, 튼튼한, 활기찬 (=vigorous)
- acquiesce /에퀴에'스/ ; (소극적으로) 동의하다
- clothes horse ; 빨래걸이, 옷자랑하는 사람, 최신 패션만 좇는 사람(여자)
- fagin ; (아이들을 소매치기, 도둑질에 내모는) 나쁜 노인
- artful dodger ; 교묘히 발뺌하는 사람, 처세에 능한 사람 /미꾸라지로 번역/
- unfeigned ; 꾸밈없는, 진정한(=genuine)
- out and out ; (형,부) 철저히, 완전히 (completely, throughly)
