Olive, Again by Elizabeth Strout, 2019
줄거리; 1편에 이어 2편도 short story cycle 형식.
Arrested
- Jack은 와이프와 사별하고 Olive와 썸을 타다 잠시 그녀와 거리를 두던 중, 포틀랜드까지 가서 한잔 하고 오다가 경찰에 티켓을 끊기고
- 아내 Betsy가 학창시절 좋아했던 Tom Grogger에게 그녀의 소식을 메일로 보내는데 회신으로 그가 그녀와 바람을 피우고 있었음을 알게된다.
- 샌프란시스코에 사는 게이 딸 Cassie는 잭이 동료 교수 Elaine과 바람을 피운것을 원망하지만 잭은 절대 벳시가 바람피운 사실을 얘기하지 않기로 결심하고 올리브에게 보낼 편지를 쓴다.
Labor
- Marlene Bonney의 딸의 (멍청하기 그지없다고 생각하는) 베이비샤워를 하는 동안 말린 딸 친구인 Ashley가 출산하려 하고 Olive가 병원에 데려가려고 차에 태웠다가 그대로 출산해버림
- 올리브는 혼자 쓸쓸히 바닷가에서 식사를 하다 Jack에게 전화를 걸고 방문. 올리브는 출산 얘기, 아들 Chris의 무덤덤한 반응 등을 얘기하고 잭은 경찰에 걸린 얘기, 딸 Cassie에게 연락한 이야기 등을 나눔. 얘길 하지 않으면 아무도 올리브의 맘을 알아주지 않는다는 잭의 조언. (크리스가 출산 직전 애기를 사산했는데 거기다 자기가 애기를 받아냈다는 얘기를 하니 크리스가 시큰둥 한것일수도 있고 혹은 크리스의 원래 성격이 그럴수도 있고....라는 잭의 조언)
- 그리고 올리브는 잭의 끈질긴 부탁에 그곳에서 밤을 보낸다. 매우 복잡한 심경으로 잠을 이루지 못하며...(헨리에 대한 생각 때문이 아니라 다시 마음이 따뜻해 지는것에 대한 당황스러움이 아닐까라고 생각됌)
Cleaning
- Kayley, 8th Grade. 엄마와 둘. 출가한 큰언니 Brenda. 아이리쉬. 아버지가 연주하던 피아노 애착. Christine Labbe 친구
- 청소 알바. Bertha Babcock, Miss Minnie, Mrs. Ringrose 영어선생의 집 청소 알바. 실버스퀘어 모임 패션소에서 피아노 연주.
- 케일리는 어느날 링로즈 선생 집에서 청소를 끝내고 갑자기 충동적인 감각을 느끼고 자기 가슴을 만지다 링로즈 선생의 남편에게 들키고 알수없는 그의 표정을 보면서 멈추지 않음. 나중에 링로즈씨는 사라지고 문앞에 돈봉투(60불)가 놓여져 있음. 9주동안 지속됌(금액은 들쑥날쑥). 항상 링로즈씨를 생각하게 됌.
- 미스 미니가 요양원에 입원했을 때 케일리는 자주 방문하곤 했고 결국 미스 미니는 사망. 별 일 아니라는 엄마에게 케일리는 한번 더 벗어나고 싶은 욕구를 느낌.
- 링로즈 선생이 은퇴하고 링로즈씨가 정신줄을 놓아 요양원에 들어가면서(올리브에게 들음) 케일리는 청소일을 그만두고 뱁콕 부인 집에서 청소하다고 그만둔다는 쪽지를 남기고 나와버림.
- 그동안 모아왔던 돈을 엄마가 알고 심하게 난리를 치고 브렌다 언니까지 와서 케일리는 엄마가 자신에게 얘길 하지 않는게 너무 마음 아프다고 하고 언니는 아버지 사후에 엄마가 힘들어 하고 계시니 이해하자며 미래를 위해 조금만 참자고 얘기. 케일리는 돈을 피아노 바닥에다 보관하고 어느날 엄마가 피아노를 팔아버림. 돈에 대해 어떤 연락도 오지 않음.
- 고등학생이 되기 이틀 전 케일리는 자전거를 타고 그동안 피했던 옛날 집을 지나서 요양원에 간다. 링로즈 선생이 여러 모임을 하면서 자기 조상들에 대해 뿌듯해 하는 동안 링로즈씨가 얼마나 외로웠을지, 지금도 외로울지 생각하며 비록 건물 밖일지라도 그동안 바래왔던대로 링로즈 씨 가까이 있어 다행이라 위안을 받음.
- (자기를 알아주던 아빠의 죽음, 엄마와의 거리감, 성에 눈을 뜨고, 집 청소 해주던 노인들의 죽음을 보면서 느꼈을 사춘기 여아의 심리?)
Motherless Child
- 헨리의 장례식 이후 처음으로 크리스가 식구들을 데리고 방문
- 6개월 된 헨리 2세 외에 세 아이는 올리브에게 전혀 말을 건네지 않지만 올리브는 크리스와 둘이서 이야기 할 수 있어서 너무 행복해함. 앤은 얼마전 그렇게 정상적인 관계는 아니었던 엄마를 떠나보냈다고 함. (Motherless Child)
- 떠나기 전날 밤 올리브는 크리스에게 곧 잭과 결혼할 거라는 소식을 전하고 왠지 모르겠지만 크리스는 올리브에게 이해할수 없다며 올리브의 맘을 아프게 함.
- 다음날 아침 잭이 오고 시큰둥한 크리스에게 와이프 앤이 유치하게 굴지 말라며 심하게 질책. 그 모습을 지켜본 올리브는 맘이 좋지 않음.
- 크리스네가 떠나고 올리브는 다른 가족들처럼 아이들이 와서 머물며 놀다가는 평범함을 부러워함. 그리고 크리스에게 소리치는 앤의 모습이 그동안의 헨리에 대한 자신의 모습이었음을 깨닫고 그렇게 애써 가꾸어 왔던 집에서 크리스를 엄마없는 아이로 기른셈이었다고 자책함.
Helped
- Larkins 집에 화재가 발생하여 Roger가 사망. Louise 부인은 요양원에 있어 화를 면함. 마약 중독자들로 인해 생긴 화재.
- 딸 Suzanne이 방문하여 아버지 변호사였던 Bernie Green을 만남. 아버지간 남긴 막대한 돈. 남아공 투자로 번 부정한 돈을 스잔은 거부. 수잔은 자신의 외도 사실을 곧 남편에게 알리고 이혼 예정이라고 털어놓음. 동생이 살인으로 종신형 중이고, 엄마는 치매로 요양원에서 지내는 등 스트레스로 상담사를 방문하였지만 나이 많은 상담사와 외도를 했다고 함.
- 스잔과 버니의 통화에서 두사람은 모두 위안을 받음. 스잔은 아버지가 자신을 변호사로 대우해 주지 않은 사실, 아버지의 어머니 폭행 사실, 어머니가 아들 Dolye을 증오(도일의 끔찍한 살인에 영향) 했다는 사실 그리고 치매로 요양원에 입원한 점. 버니는 로저(와 여러 고객들)의 부정을 변호해주는데 대한 죄책감과 헝가리에 두고온 부모님을 찾지 않은 죄책감.
- I think out job-maybe even our duty-is to bear the burden of the mystery with as much grace as we can. (Suzanne)
Light
- 마트에서 힘겹게 쇼핑하던 Cindy Coombs이 우연히 올리브를 만나서 도움을 받음
- 신디는 항암 치료중이고 남편 Tom의 권유로 쇼핑을 나온 것
- 올리브는 신디를 자주 방문하여 헨리, 잭, 크리스 이야기를 해주고 신디도 어머니와의 불화, 크리스마스에 남편과 아이들에게 통곡을 선사했던 일 등을 나눔
- 올리브와 동서인 Anita가 유일한 방문객. 친구들이 방문하지 않아서 슬프다고 하는 신디에게 올리브는 다들 두려워서라고 이야기 해주고, 크리스마스 장식을 치우지 않는 톰은 신디의 걱정으로 정신이 없어서일 거라는 얘기에 신디는 무척 공감
- 신디는 남들과 달리 2월의 햇살(빛)을 좋아하는데, 올리브도 2월의 햇살을 가장 좋아한다며 감탄하는 것을 보고 평생 잊지 못할 장면이라 생각함.
The Walk
- Denny Pelletier는 69살, 은퇴. 와이프 Marie도 은퇴. 아이들은 모두 출가.
- 어느날 산책길에 자기 아이들이 이상하다고 뭔가 문제가 있다고 생각하며 과거를 회상
- 학창시절 마리와 사귀는 중에 학교에서 제일 예쁘고 똑똑했던 Dorie와 친구처럼 지냈었는데 도리가 대학을 가면서 연락이 끊겼다가 나중에 그녀가 아버지의 성폭력으로 자살했다는 걸 상기
- 약에 취해 벤치에 쓰러져 있는 데니도 안면이 있는 Woodcock boy(이제는 더이상 소년이 아닌)를 신고하여 경찰과 EMT에 인계하고 집으로 돌아오니 와이프 마리가 반갑게 맞이해 줌
- 데니는 도리와 우드칵 두 사람을 떠올리며 자신의 아이들은 자기 보호아래 안전하게 잘 자랐음을 깨닫고 아이들이 아닌 자신에게 문제가 있음을 알게됌. 자신도 마리도 모두 은퇴하고 아이들도 출가하고 예전에 도리가 부러워했던 왁자지끌함이 사라져버린 것이 원인? Waning of his life?
Pedicure
- 올리브와 잭은 자주 드라이브를 하며 대화를 많이 함
- 잭의 권유로 올리브는 페디큐어도 받음.
- 헨리의 고향인 셜리 폴스에 드라이브 갔다가 가솔린이라는 식당에서 잭의 옛 하버드 동료이자 불륜녀였던 엘라인을 만나고, 돌아오는 길에 두사람은 가벼운 말다툼을 함. 엘라인의 발이 예뻤던 기억. 주차해둔 차량의 문을 열려고 했던 흔적에 올리브가 별일 아닌듯 얘기하여 기분이 상한 잭.
- 올리브는 엘라인에 대해 안좋은 평가를 하고 자신의 썸남 짐 오케이시는 사랑스러운 남자였다고 얘기해 잭의 감정을 상하게 함. 많이 나아졌다고 해도 올리브는 역시 자기중심적인 성격.
- 잭은 엘라인과 벳시를 생각하며 자신의 인생에 대해서도 돌아봄.
Exiles
- Jim & Helen 부부, Bob & Margaret 부부. 짐과 밥은 형제. 짐의 손자를 캠프에 데려다 주러 메인에 왔다가 밥 부부 방문.
- 짐은 메인을 사랑하고, 밥은 뉴욕을 사라하지만 와이프들이 반대로 싫어함.
- 짐과 밥은 어릴때 자신들 때문에 아버지가 죽었다는 죄책감을 가지고 살아왔음.
- 서로 못마땅한 헬렌과 마가렛, 결국 술에 취한 헬렌이 계단에서 굴러 다치고 마가렛이 본심을 밥에게 얘기함.
- 밥은 마음이 복잡함.
- (The Burgess Boys 라는 작가의 다른 이야기 등장인물들 이야기, 올리브가 잠깐 등장ㅋ)
The Poet
- 올리버는 커피숍에서 우연히 자신의 제자였던 지금은 매우 유명한 시인이 된 Andrea L'Rieux를 만나 여러 이야기를 나눔
- 노르웨이 여행을 다녀온 뒤 잭은 사망하였고 올리브는 혼자가 되었음
- 올리브는 안드레아가 학창시절 매우 외롭고 슬퍼보였다는 이야기, 자신의 첫 남편, 둘째 남편과의 사별 그리고 아들 크리스에 대한 이야기 등을 나눔
- 나중에 안드레아는 이 만남에 대한 시를 잡지에 기고하였고 올리브는 누군가가 우편함에 넣어둔 잡지에서 그 시를 읽고 자기가 무척 외로운 존재로 묘사되어서 기분이 좋지 않았지만 결국 안드레아의 통찰이 옳다는 것을 인정
- (노르웨이 여행에 올리브는 일반석, 잭은 일등석을 타고 갔다고 함. 매우 올리브 다운 일)
The End of the Civil War Days
- Fergus & Ethel MacPherson 부부는 퍼거스가 (Charlene Bibber와) 바람을 핀 뒤로 오랜 세월을 한 집에서 살지만 남처럼 지내고 있음
- 퍼거스가 Civil War 재현 공연을 준비하는 동안 큰딸 Lisa가 폭탄을 들고 방문
- 다큐멘터리에서 dominatrix 지배자로서 역할을 맡았다는 것.
- 어떤 설득도 소용이 없는 가운데 퍼거스는 리사가 출연한 DVD를 보고 있던 가족들에게 당장 끄라고 소리지르고 기절해 버림
- 병원에서 퍼거스와 이델은 Anita의 아이들도 정상이 아니라는 얘길 나누며 서로 어루만짐
- (부모를 화해시키려는 리사의 고도의 큰그림인가? ㅎㅎ)
Heart
- 83세의 올리브. 심장마비가 와 입원. 크리스의 방문과 걱정. 퇴원 후 4시간 케어 서비스. 빅 베티, 하밀라 버터플라이.
- 비가 오던날 포치의 담배꽁초를 주우려다 쓰러져 한동안 못일어난 올리브는 심한 두려움과 외로움을 느끼고 크리스가 Maple Tree Apartment 대기 리스트에 올려놓아 곧 집을 팔고 들어갈 예정
- 베티의 힘든 상황을 듣고 자신의 삶은 그에 비하면 덜 힘들었음을 회상하는 올리브
- It seemd to her to be one of the few times in her life when she didn't say what she thought.
- In my culture, you would never be alone (Hamila)
- Well in my culture, sons get married, go away and never come back (Olive). 올리브는 아마 평생 크리스를 서운해하고 그리워한 거 같음
The Friend
- Maple Tree Apartment 생활. 아무도 그녀와 얘기하려하지 않음. 그러다 Isabelle Daignault 와 친구가 됌.
- 그녀는 어릴때 아버지 사후에 아버지 친구의 아이 Amy를 임신하여 기구한 인생을 살아옴. 하지만 결혼도 했었고 에이미도 종양학자가 되어 가정을 꾸리고 있음.
- 이사벨의 남편도 약사라 올리브와 더더욱 통하는 점이 많았고 올리브는 이사벨의 솔직함을 맘에 들어했음.
- MTA에 거주중이 노인들이 하나둘 죽고, 올리브는 자신에게도 곧 죽음이 닥쳐올 것을 실감하지만 두 남자에게 사랑 받았고 아들도 예전과 달라져 그만하면 나쁘지 않은 인생이라 생각. 그녀의 나이 86세.
- (머지 않아 나에게 닥쳐올 상황같아서 매우 복잡한 심경으로 몰입하여 올리브와 주변인들의 삶을 마주하였다)
어휘;
- you're not much ; 너 별거 아냐
- tighty-whities ; 남성용 하얀 팬티
- pudendum ; 여성의 음부, 외음부
- interminable ; endless
- sleep a wink ; 한 숨 자다. not sleep a wink 한 숨도 못자다
- obstreperous /레/ ; 정신없이 날뛰는, 시끄러운
- sonata /나/ ; 소나타(악기 독주자를 위한 작곡, 보통 피아노)
- moxie ; 용기, 투지
- dopey-dope ; dopey 멍청한, dope 멍청이, 마약, 약물
- obsequious ; 아부하는
- apartheid /어팟하이드/ ; 남아공 인종차별정책
- indiscretion ; 무분별한 행동, 지각없는 행동
- AG's office ; Attorney General 법무부 장관
- ironworks ; 제철소
- whopper /와퍼/ ; 거짓말
- contmplate /컨/ ; 고려하다, consider, think of/about
- She thumbed her nose at him ; to show no repect
- Ay-Yuh ; Yes ?
- clitorectomy ; 음핵절제(술)
- circumcision ; 할례
- sternum ; 흉골
- accost ; 다가가 말을 걸다
- dominaatrix /네이/ ; (새디즘) 지배자
