Jack Reacher #16 - The Affiar by Lee Child (Jim Grant), 2011
1997; 리처가 한국에서 막 돌아온 현역인 시기
Colonel John James Frazer ; Senate Liaison 상원 연락관
미국방부에 프레이저 대령을 만나러 온 리처.
He was an old-fashioned warrior, but unfortunately for him he could talk and smile as well as hecould fight, so he had been posted to Senate Liaison, because the guys with the purse strings were now the real enemy. (돈줄)
If I had a beef with you~ 너한테 불만(불평)이 있었다면~
Leon Garber ; 리처의 CO
Stan Lowrey ; 리처의 동료이자 친구, 소령
Janice May Chapman ; 27살, Mississippi Carter Crossing 타운에서 사망한 민간인 여자. 백인. raped.
카트 크로싱에는 Fort Kelham 캠프가 있음.
5일 전 가버는 리처에게 제니스의 죽음에 대해 조사를 명한다.
켈햄기지에는 레인저 교육장이 있고, 마침 비공개로 코소보 지역에 파병하는 레인저들의 기지도 겸하고 있다고 한다. 아마도 살인사건에 이 레인저들이 관련된것 같은데 문제는 레인저 브라보 중대 CO인 리드 릴리의 아버지가 상원 군사위원회 의장이라는 점.
Reed Riley ; 레인저 브라보 중대 CO
Carlton Riley ; 리드의 아버지, 상원의원이자 Armed Service Committee(군사위원회) 의장
hillbilly ; 완전 촌뜨기
Duncan Munro ; MP 소령, 가버가 던칸에게 사고 조사를 맡기고 리처에게는 언더커버 임무를 맡김.
Don't get your panties in a wad. (in a bunch) ; 조바심 내지마! 화내지 마!
Pellegrino ; 지역 부보안관, 리처를 태워주면서 이런저런 이야기를 해 줌
Geezer Butler ; 지역 부보안관
Elizabeth Deveraux ; 아버지를 이어 보안관, 여자, 16년의 해병대 MP 경력(CWO5, Chief Warrant Officer 5).
우여곡절 끝에 리처는 보안관을 돕게 되는데, 9개월 전에 두여자(흑인)가 제니스(백인)와 같은 MO로 살해 당했고 미결로 남아 있음을 알게 된다. 한편 제니스 사건과 동시에 철길에 누군가 세워둔 파란색 차가 완파된 사건이 있었는데 연관성을 확인하러 리처가 현장을 둘러보다가 발견한 번호판을 가버를 통해 조회했더니 보안정보로 분류되어 있었고 다시 현장에 가서 번호판을 폐기하라는 지시를 받는다.
Rosemary McClatchy ; 첫번째 희생자, 백인, no raped
Shawna Lindsay ; 두번째 희생자, 흑인, no raped
Bruce ; 쇼나의 남동생. 남들은 그가 기형(deformed)이라 얘기하지만 리처는 단지 ugly하다고 생각함
Reed ; 쇼나가 만나던 남자. 브루스에 의하면 리드의 차도 파란색이라고 함. (1957 Chevy Bel Air two-door hardtop)
Frances Neagley ; First Sergeant. 능력이 되지만 절대 CO가 되지 않으려는 여자. 누가 자기몸에 손대는 걸 극도로 싫어하는 여자. 이쁜 여자. 리처와 항상 썸을 타는 듯한 대화를 나누는 여자. 하지만 아무일 없는 여자.ㅎ(이전 스토리를 보면...)
Karla Dixon ; 여군, 재무 관련 전문가
Jonathan and Hunter Brannan ; 브래넌 바 운영하는 형제들
Audrey Shaw ; 제니스의 집에서 발견된 지문의 주인공
뜬금없이 나타난 프랜시스 니글리, 그녀는 리처에게 정치적으로 감당하기 힘든 이 사건에서 손을 떼라고 조언하지만 그녀도 리처가 그러리라 기대하진 않는다. 보안관에게서 몰래 훔쳐온 세명의 피살자 사진을 보여주는데 모두 겁나게 아름답다는 공통점이 있다.
Her cold litle heart was going pitter patter. 후드득 ((빗소리)), 우다다 ((발소리 등)) 심장 콩닥콩닥 (pit-a-pat)
reconnaissance ; 정찰
foray ; 습격, 기습
play it by ear ; 그때 그때 봐서(상황을 봐가며) 처리하다
billet ; (군인) 임시숙소 (흔히 민가)
그리고 다시 살인사건 발생. 희생자는 남자 저널리스트. 리처가 근처에서 5.56mm NATO 소총 탄피를 발견한다. 군인이 민간인을 살해했다고 생각하는 보안관은 분노한다.
hiatus ; (행동의) 중단
giddy-up shot ;
bivouac ; /비'뷰액/ 야영지, 야영하다. bivouacked, bivouacking 철자 주의
리처는 코소보 파견과 관련된 자금흐름에 대해 칼라에게 조사해 보라고 스탠에게 부탁한다. (드러나서는 안되는 자금과 정계 커넥션을 눈치챈 것인가? 어느 지점에서?)
제니스의 이웃에 의하면 그녀가 만나던 남자의 차도 파란색이었다고 함. 그리고 브라보 부대의 파견기간과 제니스가 데이트를 나가던 기간이 일치함.
여러 면에서 범인이 켈햄 캠프의 군인일 가능성이 커지고 있음.
Nothing ventured, nothing gained.
I'm not at liberty to discuss that. 그걸 언급할 수 없다. (하지만 니 말이 맞다)
가버로부터 조가 보낸 옆서의 내용을 전해 듣는데, Blind Blake가 죽었다는 Margrave에 업무상 방문한다고 리처에게도 꼭 한번 들러보라는 내용이다. 가버는 이 메세지가 무슨 암호가 아닌가 추궁한다. (리처의 형 조는 저곳에서 작전을 수행중 사망한다. 잭 리처 1권에서.ㅠ)
리처는 보안관과 붕가붕가;;
칼라로부터 코소보과 관련된 자금은 보이지 않는다는 소식과 그녀의 지인으로부터 코소보에 민간인 여자 2명이 실종되었고 미군은 관련없음으로 결론났음을 전해 듣는다. 그리고 그 사건의 조사는 던칸이었다고...한편 제니스의 집에서 수집한 지문을 조회한 결과 Audrey Shaw라는 연방정부 직원의 것으로 드러나는데 보안관은 뭔가 착오가 있을거라 하고 리처는 틀리지 않은 결과라고 얘기한다. 나중에 스탠을 통해 조사한 결과 오드리는 상원의원과 염문이 났다가 나중에 팽당하고 제니스로 신분을 바꾼것으로 확인이 된다. 그 상원의원은 바로 군사위원회 의장인 칼튼 릴리. 거대 권력과 리처의 싸움이 되겠구만...
보안관과 멋진 밤을 보낸 다음날 아침 식사 자리에서 또다시 사체를 발견했다는 소식을 접하고 현장으로 급히 달려간 두사람이 발견한 것은 바로 브루스의 시체. 총상으로 사망. 아침에 보안관은 브루스를 만나기로 통화를 했다하고, 리처는 자신이 브루스에게 캠프를 찾아가 입대에 대해 문의하라고 한것에 대해 자책을 한다.
이를 보면 브루스는 실제로 보통사람보다는 인지능력이 떨어지는 것 같음. 아무튼 리처는 그동안 군의 대응이나 조치에 불만이 싹트고 있던 차에 브루스의 죽음에 완전히 빡친다. 그리고 바로 보안관으로부터 라이플을 빌려서 부대 주변을 수색하여 테네시에서 온 민병대 3인을 발견한다. 이들은 명령에 의해 60명이 차출되어 와서 부대 주변을 지키고 있다고 한다. 리처는 셋 중 브루스를 죽인 놈을 처단하고 나머지 둘에게 나머지와 함께 모두 떠나라고 경고한다.
보안관과 두번째 밤을 보낸는 날 마을을 통과하던 열차가 급정거를 하고 쇼나와와 브루스를 잃은 엄마가 투신자살을 한다. 리처는 뉴욕으로 돌아와 테네시의 민명대를 움직인 프레이저 대령을 죽여버리고 프랜시스의 도움으로 사고사로 꾸민다. 가버로부터 마린 복구시절 보안관의 데이터 상대와 경쟁상대(여자)에 대한 특이한 이력을 경고와 함께 듣고 다시 카트 크로싱으로 돌아와 보안관을 만나고 리드를 만나려 하지만 쉽지 않다. 그런데 마침 리드 의원이 부대를 방문해 아들과 병사들과 식사를 한다고 한다.
하지만 리처의 대응을 보면 이미 진상을 다 파악한 듯 하다. 마지막으로 스탠과 프랜시스에게 보안관의 마린 시절 이력에 대해 조사를 부탁하고 던컨과 함께 리드 부자를 상대할 계획을 세운다. 상원 의원 방문을 위해 캠프의 PR부서 대령이 마을에 나와서 정리하는동안 리처와 갈등이 생기고 배넌 부대에서 리처와 던칸을 억류하기 위해 레이저들이 파견되지만 리처와 던칸 모두 적절히 대처한다.
리드 부자의 환영회가 끝나고 모든 군인들이 자리를 떠난후 리처부자의 차가 마지막으로 움직이고 리처는 철로에서 차를 제지한다. 그리고 두사람을 억류하고 사건의 진상에 대해 질문하고 끝내 모든 진상을 확인한다. 리드와 보안관의 염문은 거짓이고, 리드 의원이 마린을 움직여 보안관에 대한 거짓 보고서를 쓰게 했고, 리드는 로즈마리와 쇼나에 이어 제니스까지 살해를 했다. 리처는 리드를 먼저 그리고 이어서 리드 의원의 목을 꺾어 버린다. 그리고 부자가 탄 차를 철로 한가운데 그대로 둔다. 마치 리드가 사건을 호도하기 위해 자기 파란색 차를 철로에 둬서 파기해버린 것처럼....
리처와 보안관은 마지막 밤을 보내고 리처는 복귀한다. 하지만 PR부대 대령으로부터 촉발된 이슈와 리드 부자 사건으로 인해 앞으로 군생활에서 더이상 희망이 없다라는 가버로부터의 조언을 받아들여 13년의 군생활을 쫑낸다. 36살에...
그리고 기나긴 잭 리처 시리즈가 시작된다. 그 첫 이야기는 형 조의 죽음으로 시작되지만 말이다.....Killing Floor.....
Everyone has a plan until they get puched in the mouth. 리처가 하니까 졸 멋있는 멘트....
ps. 이번에 등장한 프랜시스 니글리 상사, 칼라 딕슨 소령, 스탠 로우리 소령 그리고 던칸 먼로 소령 모두 유능하고 리처를 진심으로 응원하고 돕는다. 하나같이 쿨하기도 하고...
