The Firm by John Grisham
등장인물 & 지명;
- Mitchell (Mitch) Y. McDeere ; 주인공 하버드 법대 졸업생
- Abigail (Abby) ; 미치의 부인, 초등학교 선생님
- Raymond (Ray) ; 미치의 형, 살인으로 수감중
- Bendini, Lambert & Locke ; 멤피스 소재 법률회사, 41명의 변호사, 세금 전문. (Cotton Row, Front Street), 비밀주의.
- Anthony Bendini ; 고인이 된 로펌 설립자, 모롤토 패밀리 두목의 사위.
- Oliver Lambert ; 시니어 파트너
- Lamar Quin ; 시니어 어소시에이트
- Nathan Locke ; 시니어 파트너
- Victor Milligan ; 세금 담당 책임자
- Avery Tolar(Tolleson) ; 미치의 파트너(멘토)
- Kay Quin ; 라마의 부인, 애비와 친구가 됌
- Bill DeVasher ; 보안 책임자, 30년 경력의 전직 형사(뉴오릴리언스 경찰)
- Nina Huff ; 미치의 비서
- Dutch Hendrix ; 경비 (멤피스 경찰 33년 경력)
- Alice Knauss (차사고로 사망), Robert Lamm (사냥중 머리에 총을 맞고 사망), John Mickel (권총 자살) ; 사고로 사망한 로펌의 변호사들
- Morolto ; 로펌을 지배하고 있는 시카고의 마피아. 모롤토는 이미 사망.
- Lou Lazarov ; 시카고 지부의 어소시에이트 책임자
- Joey the Priest ; 모롤토의 두 아들 중 하나로 패밀리를 이끌고 있음, Mickey the Mouth 나머지 형제
- Tubertini ; Palumbo 패밀리 간부. 두목의 사위.
- Vinnie Cozzo ; 팔룸보 패밀리
- Tarry Ross ; 팔룸보 패밀리에 정보를 팔아먹는 FBI 간부
- Fibbies ; (슬랭)FBI 요원
- Wayne Tarrance ; FBI 요원
- F.Denton Voyles ; FBI 국장
- Rick Acklin ; FBI 요원
- Philip Abanks ; 코진스키, 핫지와 함께 사망한 다이버. Barry Abanks 부친
- Eddie Lomax ; 레이의 감방 동료로 전직 경찰. 미치를 도와 의심스러운 사건들을 조사해 줌. 살해당함
- Tammy Hemphill ; 에디의 비서, 에디가 살해되고 미치와 FBI에 협력. 진정한 능력자.ㅋ
- Andy Patrick ; 미치 일행이 마지막에 머문 모텔 매니저. 범죄자 출신으로 경찰을 싫어하여 더욱 미치 일행을 적극 도와줌. 물론 두둑한 보수 덕분.
줄거리;
- 멤피스의 로펌에 면접을 보고 뉴욕 시카고 보다 작은 도시지만 조건이 파격적이라 입사 결심
- 매력적인 여자 직원이 없음. 불필요한 잡음을 방지하기 위한 회사의 암묵적인 규칙 같음
- 회사는 저리의 모기지를 제공하여 주택을 사도록 권장하고, 아기도 권장하여 안정적인 환경을 우선
- 출근 전날 올리브와 빌은 회사의 두 파트너에 대해 은밀한 대화를 주고 받고 이어 케이먼에서 보트 폭발로 사망했다는 소식이 전해짐
- 에이버리는 미치에게 캡스 고객 자료의 검토를 지시하고, 동시에 변호사 시험 준비를 위해 분야별 담당 파트너와 일정을 수립
- 미치가 준비한 캡스사 계약문건은 훌륭했고 변호사 시험은 지역에서 최고성적으로 패스함.
- FBI 요원 터랜스가 미치에게 접근하여 로펌이 매우 위험하니 조심할것과 사망한 두 변호사는 사고가 아니라고 말하며 명함을 건넴
- 미치는 라마에게 이야기하고 라마는 곧바로 시니어들에게 보고하고 매우 엄중한 분위기에서 재발 시 즉시 보고할 것과 상대하지 말 것을 지시 받음
- 에이버리와 함께 처음으로 케이먼에 출장을 간 미치는 로펌의 미인계에 끝내 무너지고 애비에게 씻지 못할 죄를 저지르고 맘.
- 미치는 미심쩍은 변호사들의 죽음을 몰래 조사하고 레이가 소개해 준 탐정인 에디에게도 조사를 의뢰함. 하지만 에디는 결국 살해 당함
- 에이버리는 자금을 세탁하러 케이먼으로 떠나고 미치는 세금 관련 세미나 참석을 위해 뉴욕으로 떠남.
- 뉴욕에서 FBI 국장까지 나서 미치에게 로펌과 모롤토 마피아의 관계에 대해 경고하며 협조를 요청하고 미치는 출장에서 돌아와 애비에게 모두 털어놓음
- 터랜스가 다시 미치에게 접근하고 미행당하여 둘은 연극을 하지만 경비 책임자 드베이셔는 케이먼에서의 외도 사진을 가지고 미치를 협박함
- 미치는 태미의 도움을 받아 로펌의 파일을 하나씩 복사하기 시작하고 FBI와 딜을 협상(2백만달러+알파 현금, 신분세탁, 레이의 석방 등등)
- 애비와 함께 케이먼에 휴가를 보내러 간 미치는 터랜스를 만나 협상을 마무리하고 필립(다이버 샵)도 만나 이야기를 나눔
- 라자로프는 FBI에 연줄이 있는 팔룸보 조직에 미치가 FBI와 협력관계인지 확인 요청 (작전명 빨래방이라고 보일즈 국장이 명명했다고 함)
- 에이버리의 케이먼 출장에 맞춰 태미와 애비는 태미의 미인계를 이용하여 로펌 소유의 콘도에 보관중인 일부 서류의 복사에 성공하지만 그곳엔 감춰진 녹음기가 있음
- 미치는 에이버리가 출장으로 자리를 비운 틈에 그의 사무실에서 불법 연관 문서를 복사
- 로펌의 미화담당 업체에 잠입한 태미는 로펌 지하에 전산 장비와 시설 확인
- 태리 로스 요원이 결국 정보를 누설하고 이를 감지한 보일 국장이 그를 체포하지만 이미 늦은 상황. 이 소식을 들은 미치는 즉시 잠수모드로 돌입. 동시에 레이도 감옥에서 나옴.
- 미치는 FBI로 부터 받은 돈과 로펌의 케이먼 은닉 자금 일부를 미국의 국내 은행을 경유하여 안전한 곳으로 옮기고 자신의 모친과 애비의 부모 계좌로 일부 쏘아주고 이별을 고함
- 그리고 태미를 포함한 여러 조력자들의 도움으로 모롤토 패밀리와 FBI의 추격을 따돌리고 케이먼의 섬으로 무사히 도주함
- FBI가 기소할 수 있도록 모든 문서들의 재정리와 자신의 증언 녹취까지 마친 후에 터랜스에게 넘겨줌
- 태미가 보내준 신문에서 로펌과 모롤토 조직의 핵심인물들이 기소되었고 또 추가로 기소될 것이라는 소식을 보며 애비와 라부라부...
어휘;
- far cry (from) ; ~와 전혀 다른
- gargantuan /가갠츄언/ ; enormous 엄청난
- summa cum laude /수마 쿰 라드/ ; (미국대학졸업생) 최우등의(으로)
- affluent /ˈæfluənt/ ; 부유한 , affluence (n)
- philander ; 여자를 건드리다, (일시적으로) 연애하다
- Arkansas /아ㄹ칸소/
- Caribbean /kærɪˈbiːən/
- PTA ; Parent-teacher association 학부모회
- fraternity ; 협회, (미국대학) 남학생 사교클럽(<-> sorority)
- sulfite ; 아황산염
- teetotaler ; 절대 금주하는 사람
- maître d' /meɪtrə ˈdiː/ ; 웨이터 주임, 호텔 지배인
- drudgery ; 힘들고 단조로운 일
- steno ; stenography, stenographer 속기(사) =shorthand
- ulcer ; 궤양, mouth ulcer 구강염
- divulge ; 누설하다, 알려주다 =reveal
- migraine ; 편두통
- verbatim ; 말 그대로
- get chummy with ; ~와 친해지다
- ravine ; 산골짜기, 협곡
- wino /와'이노우/ ; 술주정뱅이, 부랑자
- R & R ; rest and recuperation 휴가와 휴양 (미치가 입사 후 미친듯이 일만 해와서 케이먼 출장에 데려가서 숨통을 좀 틔워주라는 의미?)
- menace /매'너스/ ; 위협(하다), threat, threaten
- baffle ; 완전히 당황하게 하다, 도저히 이해할 수 없다
- helluva /헬'러버/ ; (속) 대단한, 지독한, 형편없이 나쁜
- damnedest /뎀디스트/ ; damned의 최상급. 몹시 놀라운, 터무니 없는
- newlywed ; 신혼자, 신혼의. newlyweds 신혼부부
- contraband /칸'트러밴드/ ; 밀수품
- blitzkrieg ; 기습 공격, 급습
