2004 뉴베리 메달, 273p (K.Ed) / 4개 파트
Part 1. A Mouse is Born
Ch1~Ch5
Despereaux Tilling 데스페로 틸링 - 귀가 너무 큰 가장 작은 생쥐로 절망의 의미하는 이름
Antoinette 앙트와네트 - 엄마, 미모를 망칠까봐 더이상 애기를 갖지 않기로
Toule'se 톨리, Furlough 퍼로 - 브라덜
Merlot 메를로 - 시스터
Lester 레스터 - 파파
덩치만 작은게 아니라 생쥐가 관심을 가져야할 것들, 가령 음식 부스러기 등에 전혀 관심이 없는 주인공 데스페로, 처음 보는 햇볕과 책에 흠뻑 빠집니다. 성의 지하 던전의 쥐들과 데스페로가 만날 운명이라는데...
기사와 아름다운 공주(아가씨) 이야기와 꿀이 흐르는 소리의 정체였던 아름다운 음악에 취해 자신도 모르게 생쥐에게 가장 중요한 규칙을 어기고 공주에게 발각된 데스페로, 하지만 이내 사랑에 빠지고 맙니다. 이를 목격한 형 퍼로는 잽싸게 일러바치러 갑니다.
Mon Dieu ,OMG 오마이갓
I will have no more mice babies. They ruin my looks. : 외모에 신경쓰는 엄마 앙투와네트
He ran temperatures. 열이나.
scurrying (민첩한)종종걸음
cripes! 에이 참!(놀람,짜증)
topsy-turvy, wrong-headed world 온통 뒤죽박죽, 비뚤어진 세상
"Do not ever, under any circumstances, reveal yourself to humans" : mice rule
Ch6~Ch10 : ~6/22
퍼로는 아버지한테 이르고 아버지는 흥분해서 위원회를 소집합니다. 위원회에서는 데스페로가 부인하지 않으면 지하던전에 보낸다고 합니다. 한편 피 공주와 데스페로는 교감을 나누다가 왕으로부터 생쥐도 쥐와 같은 설치류이고 쥐와 관련된 어떤 것도 용납할 수 없다며 데스페로에게 꺼지라고(scat) 합니다. 위원회에 불려간 데스페로는 왕의 발밑에 있던것과 공주가 자신을 만진것을 인정하고 끝까지 공주에 대한 사랑을 부인하지 않습니다.
aye (yes) <-> nay (no)
egregious acts 터무니없는 행위들
Ch11~Ch15
스레드마스트가 메달아 준 죽음을 의미하는 붉은 실에 메달려 지하 던전으로 보내진 데스페로;
그레고리라는 간수로부터 곧 쥐들이 나타나 잡아먹힐 거라는 이야기를 듣지만 데스페로가 무서워서 읊조린 이야기를 그레고리가 해달라고 해서 바로 잡아먹힐 것 같진 않습니다. 간수가 보여준 스푼, 스프접시, 주전자 더미들 그리고 왕과 왕비의 사랑의 결말에 대해서도 살짝 언급되네요~ 근데 지하 던전에 던져지는 아들에게 화장을 과하게 하고 나타나 Adieu라고 말하는 엄마나, 드럼 장단을 두드리는 아빠, 동생을 던전까지 데리고 가서 던저버리는 형...
그래서 아마 독자에게 이것저것 팁도 주고 어이없는 상황들에 대해 설명도 해주는 구성인가봐요~
beat him to it 그의 선수를 치다. 기선을 제압하다.
callused 굳은살이 박힌 callus 굳은살
Part 2. Chiaroscuro
Ch16~Ch23
키아로스쿠로(빛과 어둠)라는 지하던전에 사는 쥐가 친구 보티첼리로부터 쥐들의 삶은 죄수들에게 희망을 주었다가 빼앗아 그들이 좌절하고 고통받도록 하는것이라 합니다. 마침 도둑질로 잡혀온 죄수가 하나 내려오고 그는 자기 딸을 팔았다는 죄책감을 가지고 있고 로스쿠로는 그를 괴롭힙니다. 그 죄수가 내려올때 잠깐 문틈으로 새어 들어온 빛에 호기심이 생겨 이리저리 배회하다 궁전의 연회장에 들어갑니다. 그는 광대들과 음악 그리고 화려한 샹들리에 불빛에 매혹되지만 그를 발견한 공주의 "쥐"라는 말에 실망과 좌절로 샹들리에에서 떨어져 여왕의 스프접시에 빠지고 여왕은 놀라서 죽어버립니다. 공주는 로스쿠로에게 분노와 멸시의 시선을 던지고, 왕은 스프(및 조리도구)와 쥐를 불법으로 선언합니다. 로스쿠로는 지하던전으로 돌아와 복수를 다짐하고 궁전으로 향하는 조리도구들을 실은 수레에는 미거리라는 소녀가 타고 있습니다. 로스쿠로의 복수에 도움을 준다고 언급되네요~
smart-alecky /'앨러키/ 똑똑한체하는
off-limits 출입금지의
induce 설득하다
solace 위로,위안
Part 3. Gor! The Tale of Miggery Sow
Ch24~Ch33
이번 챕터들을 읽는 내내 a good clout to the ear(and nose)가 맴도네요. 사랑의 매? 사랑의 귓방망이?
그래서 청력도 좋지않고 후각마져 좋지 않은 Mig. 엄마가 죽고 아빠는 한 남자에게 Mig를 팔고 갖은 고생을 하다가 스프가 금지되는 바람에 스프 조리기구를 수거하러 온 병사와 함께 궁으로 오게 됩니다. 하지만 원래 좀 느리고 게으른데다 청력까지 좋지않아 Mig는 어떤 일도 제대로 하지 못해 결국 지하던전의 간수에게 식사를 나르는 일을 하게 되고 여기서 로스쿠로가 Mig의 공주가 되고싶은 꿈을 이뤄주겠다고 꼬득이며 자신의 복수를 실행하려 합니다.
a handful of cigarettes, a red tablecloth and a hen 미그의 값어치
billow 부풀어오르다, 피어오르다
clout 때리기
scrupulously 양심적으로, 주의깊게
blankety 빌어먹을
sequin 스팽글(장식)
daintily 우아하게
slumber 잠(을자다)
tippy-toe = tiptoe 살금살금 걷다
itty-bitty 아주 작은
dour 음침한
abundantly clear 더없이 맑은 (분명히)
slow-witted 이해가 느린
shortcomings 결점
frock 드레스, frock coat 평상예복
last resort 최후의 수단
permeate 스며들다, 침투하다
bungle 서툴게 하다, 엉망으로 하다
olfactory sense 후각
stench 악취
discernible 인식할수있는
bellow 고함치다
ominous 불길한
ferocious 흉포한, 맹렬한
portentous (불길한)전조가 되는
ascertain (옳은정보를)알아내다(확인하다)
aspiration 열망, 염원
diabolical 끔찍한, 사악한
Part 4. Recalled to The Light
Ch34~Ch40
그레고리의 도움으로 미그의 쟁반에 숨어서 궁전에 올라온 데스페로는 요리사의 호들갑으로 기름잔에 빠지고, 미그에 의해 꼬리가 잘리고 맙니다. 겨우 도망쳐 창고 선반에서 잠에 빠져듭니다. 한편 로스쿠로는 미그를 앞세워 계획대로 피 공주를 지하던전으로 납치하고 뒤늦게 잠에서 깬 데스페로는 상황을 파악하고 공주를 구하려 합니다. 왕은 어디에도 보이지 않고, 그 와중에 아버지 레스터를 만나 용서를 합니다.
plop 퐁당, 첨벙 (소리)
loom 흐릿하게 보이다
skedaddle 서둘러 떠나다
comeuppance 마땅한 벌
riddance 벗어남, 탈출
stub 토막, 꽁초, 몽당연필
wring 비틀다, 짜다
repent 회개하다
emphatic 확고한
diminishment 축소
Ch41~Ch46
공주의 방에서 비탄에 잠겨있는 왕에게 공주가 던전에 있으니 어서 구해야 한다고 데스페로가 이야기 하지만 왕은 생쥐도 쥐와 같은 거짓말쟁이라며 믿지 않습니다. 꿈에서 기사의 갑옷 안이 텅비어 있던걸 기억한 데스페로는 자신이 바로 기사가 되어 공주를 구해야겠다고 다짐하며 스레드마스터에게 붉은 실타레를 얻어 던전으로 내려갑니다. 하지만 공주는 보이지 않고 부엌을 지나 다시 던전으로 가려던 데스페로는 금지된 스프를 만들던 요리사에게 발각되어 일촉즉발이 되지만 오히려 몰래 스프를 만들던 요리사는 생쥐라서 다행이라 여기며 스프를 나눠주고 던전으로 보내줍니다. 용기백배하여 던전으로 내려가던 데스페로는 실타래를 놓치고 밑에서 그를 기다리는 건 바로 로스쿠로의 친구인 보티첼리...
gnaw 갉아먹다. 쏠다
lair 굴, 진창
Zip. Zero. Nada. Gooose eggs =nothing
throbbing 두근거리는
icky (끈적하게) 기분나쁜
beatific 기쁨이 넘치는
Nellie 남자이름 Nelson의 애칭, 여자이름 Eleanor, Ellen, Helen의 애칭, 여기서는 nervous Nellie 겁쟁이
waft (공중에서 부드럽게) 퍼지다
maneuver 책략(을 쓰다), 작전 행동
gusto 열정
Ch47~Ch52~Coda
보티첼리와 마주한 데스페로는 두려움이 가득하지만 용기내어 공주를 구하러 왔다하고, 희망고문을 즐기는 보티첼리는 공주에게 안내하겠다고 이야기합니다. 한편 던전에 오자말자 본색을 드러낸 로스쿠로가 미그에게 절대 공주가 될수없다고 하여 미그는 로스쿠로를 더이상 믿지 않습니다. 데스페로와 공주는 서로의 이름을 외쳐 부릅니다. 하지만 앞을 가로막은 로스쿠로, 데스페로한테서 나는 스프 냄새에 지난 일들을 떠올리며 눈물을 흘립니다. 보티첼리는 더이상 절망을 줄수 없어 흥미를 잃어버립니다. 공주는 로스쿠로에게 자신을 던전 밖으로 안내해주면 스프와 빛을 마음껏 즐기게 해주겠다고 약속합니다.
미그는 공주가 되진 못했지만 아빠와 함께하게되어 아빠만의 공주가 되었습니다.
dire 엄청난, 지독한
thwart 좌절시키다
tuft 다발(머리카락,잔디)
infringe 위반하다, 침해하다
consign to ~에 넘기다 consign 놓다, 두다
